1 00:00:26,900 --> 00:00:38,590 Boko Honban també conegut com "Pleasure Kill" 2 00:02:53,020 --> 00:02:54,350 Sí? 3 00:02:59,520 --> 00:03:02,850 Què fas aquí tan aviat al matí? 4 00:03:02,890 --> 00:03:05,170 Bé, hi ha alguna cosa... 5 00:03:15,200 --> 00:03:20,940 Uhm, mare, hi ha un experiment de prova avui, oi? 6 00:03:20,970 --> 00:03:24,930 Per al nou fàrmac d'estabilització mental. 7 00:03:25,390 --> 00:03:29,500 no em posaré en el camí, doncs em deixaria observar? 8 00:03:30,840 --> 00:03:33,460 Em sap greu decebre't, però no ho puc permetre. 9 00:03:33,500 --> 00:03:37,560 Els de fora no només poden entrar. Encara que siguis el meu fill. 10 00:03:42,980 --> 00:03:44,840 hola? 11 00:03:48,170 --> 00:03:50,860 Sí. Així és. 12 00:03:52,220 --> 00:03:56,500 Ho entenc. M'encapçalaré allà ara. Sí. 13 00:04:00,900 --> 00:04:03,940 Tornaré aviat, però queda't. 14 00:04:04,440 --> 00:04:07,260 Si no ho puc observar, Me'n vaig a casa. 15 00:04:07,300 --> 00:04:09,600 ho veig. Això és una llàstima. 16 00:06:18,610 --> 00:06:22,580 Pel que fa a la droga d'estabilització mental que utilitzaràs aquesta vegada, 17 00:06:22,620 --> 00:06:26,440 està previst que s'estreni com un producte l'any vinent, 18 00:06:26,470 --> 00:06:29,560 i aquest experiment és el pas final. 19 00:06:30,380 --> 00:06:33,880 Fins ara n'hem fet diverses proves amb animals, 20 00:06:33,920 --> 00:06:36,520 i està garantit que serà segur. 21 00:06:36,560 --> 00:06:40,040 No hi ha absolutament cap efecte secundari per estar preocupat. 22 00:06:41,430 --> 00:06:45,370 Si us plau, estigueu tranquils i col·laboreu amb l'experiment. 23 00:09:09,240 --> 00:09:11,330 Moltes gràcies per avui. 24 00:09:11,370 --> 00:09:13,860 Vaig poder recollir un munt dades útils avui. 25 00:09:13,900 --> 00:09:16,250 Ara bé, aquí teniu el que us van prometre. 26 00:09:16,290 --> 00:09:21,160 - Gràcies. - Gràcies. - Gràcies. 27 00:09:22,640 --> 00:09:27,630 Més tard em posaré en contacte amb tu, perquè m'hauré de revisar durant una setmana en cas d'efectes secundaris. 28 00:09:27,640 --> 00:09:28,530 Sí. 29 00:09:28,570 --> 00:09:32,370 -Un cop més, no us puc agrair prou per avui. - Moltes gràcies. 30 00:09:34,290 --> 00:09:39,300 Ei, tenim els diners, així que vull anar a Roppongi després d'això? 31 00:09:39,310 --> 00:09:42,680 Bonic. Juguem a Katon per al primera vegada en molt temps. 32 00:09:42,720 --> 00:09:43,950 Riko, què faràs? 33 00:09:43,990 --> 00:09:47,640 Avui me'n vaig a casa. Sembla que estic una mica cansat. 34 00:09:47,680 --> 00:09:49,260 ho veig. Que decebedor. 35 00:09:49,300 --> 00:09:52,590 Si no surto ni un sol dia, la meva mare ho farà pensa que hi ha alguna cosa malament amb mi! 36 00:09:52,620 --> 00:09:54,410 Això només ets tu. 37 00:11:04,230 --> 00:11:07,060 Darrerament sembla que t'has quedat fins tard, treballant dur. 38 00:11:07,100 --> 00:11:09,050 Què diables estàs estudiant? 39 00:11:09,300 --> 00:11:17,640 En resum, la connexió entre dolor físic i mental. 40 00:11:17,680 --> 00:11:19,510 Què vols dir? 41 00:11:22,180 --> 00:11:27,660 Els humans no necessitem dolor ni angoixa. 42 00:11:28,370 --> 00:11:34,130 Al contrari, crec que dificulta l'instint humà això és la recerca de la felicitat. 43 00:11:34,160 --> 00:11:37,910 Per això, hauríem de desfer-nos de coses com aquestes. 44 00:11:37,940 --> 00:11:42,030 Vull canviar les estructures al centre del cervell, 45 00:11:42,070 --> 00:11:46,100 perquè els nervis que senten el plaer estarà vinculat amb diverses emocions. 46 00:11:46,140 --> 00:11:50,840 Espereu només un minut. Estàs considerant aquestes coses seriosament? 47 00:11:51,990 --> 00:11:58,160 Però com que no puc utilitzar subjectes de prova humans, no és més que investigació de ficció. 48 00:11:59,700 --> 00:12:03,770 Eiji, ja saps el teu pare, oi? 49 00:12:03,770 --> 00:12:08,640 El comitè científic ho va decidir cert la seva investigació no era ètica, 50 00:12:08,680 --> 00:12:14,250 i el van expulsar de la universitat. Es va tornar boig i es va suïcidar. 51 00:12:14,290 --> 00:12:19,940 Sóc diferent del pare. Mai utilitzaré persones com a conillets d'índies. 52 00:12:20,700 --> 00:12:22,900 La mare està molt preocupada per tu. 53 00:12:25,510 --> 00:12:30,180 Últimament, sembles igual que el teu pare. 54 00:19:53,310 --> 00:19:55,410 Ho sabia. Vas ser tu. 55 00:19:57,980 --> 00:20:02,100 Estaves mirant al terrat de la universitat, no? 56 00:20:02,990 --> 00:20:07,140 Això és perquè volia observar el procés de l'experiment. 57 00:20:07,170 --> 00:20:09,010 Quin interès més estrany. 58 00:20:09,400 --> 00:20:12,730 La meva mare no em va deixar entrar. 59 00:20:13,320 --> 00:20:18,080 La teva mare? No t'assemblas gaire a ella. 60 00:20:18,920 --> 00:20:21,460 Això no té res a veure. 61 00:20:22,130 --> 00:20:26,300 Bé, el que sigui. El coqueteig normal és avorrit, de totes maneres. 62 00:21:04,740 --> 00:21:05,910 Menjar? 63 00:21:11,330 --> 00:21:13,560 És un joc infantil, no? 64 00:21:14,140 --> 00:21:16,500 He llegit alguna cosa sobre això en un llibre. 65 00:21:16,540 --> 00:21:21,410 Quan estàs jugant a un videojoc, el cervell emet ones alfa. 66 00:21:21,450 --> 00:21:24,320 "Ones alfa"? Què és això? 67 00:21:24,900 --> 00:21:29,290 Onades cerebrals que surten quan els humans mediten, i entrar en un estat de tràngol. 68 00:21:29,320 --> 00:21:36,290 En altres paraules, el cervell es pot desenvolupar mitjançant videojocs, i podem generar nous potencials. 69 00:21:45,880 --> 00:21:47,810 hola? 70 00:21:47,850 --> 00:21:50,950 Oh, papa? Sí. estic bé. 71 00:21:51,640 --> 00:21:54,780 Sí, però encara estic al mig. 72 00:21:54,810 --> 00:21:59,360 Sí. Ho entenc. Sí. Adéu. 73 00:22:05,080 --> 00:22:07,330 - Era el teu pare? - Sí. 74 00:22:07,340 --> 00:22:09,960 Aquest joc és un producte de la companyia de Papa. 75 00:22:10,000 --> 00:22:12,880 Però sóc jo qui el va dissenyar. 76 00:22:14,720 --> 00:22:21,860 Si el cervell humà canvia a través dels videojocs, llavors em passarà a mi primer. 77 00:22:51,970 --> 00:22:55,050 No tens ganes de tornar a casa mai? 78 00:22:55,830 --> 00:22:57,920 Tot el temps. 79 00:23:01,940 --> 00:23:04,490 Som iguals, oi? 80 00:23:04,960 --> 00:23:08,380 M'he sentit així des d'abans. 81 00:23:10,100 --> 00:23:14,340 Segur que no podrem mantenir-nos separats. 82 00:24:26,610 --> 00:24:27,590 Ai! 83 00:35:01,920 --> 00:35:03,590 Tomoko! 84 00:35:04,500 --> 00:35:06,580 Què estàs fent? 85 00:35:06,610 --> 00:35:09,310 Què passa? Ajunta'l! 86 00:35:09,610 --> 00:35:12,160 Tomoko! Ei! 87 00:35:23,870 --> 00:35:25,220 Està bé. 88 00:35:25,670 --> 00:35:27,410 Riko! 89 00:35:33,390 --> 00:35:37,310 Tinc por del que em faré a mi mateix. 90 00:35:39,050 --> 00:35:41,890 Les sensacions del meu cos són... 91 00:35:47,950 --> 00:35:52,750 Mantingueu-ho junts. Anirem a l'hospital junts demà. D'acord? 92 00:35:53,230 --> 00:35:56,580 Riko! Ajuda'm! 93 00:37:27,690 --> 00:37:30,740 Taeko Tada i Tomoko Nakajima... 94 00:37:30,780 --> 00:37:37,080 va participar en un departament de cerebrofisiologia de la Universitat Jonan prova experimental del laboratori d'un nou fàrmac. 95 00:37:37,110 --> 00:37:42,300 Segons la policia, sembla que la droga tenia alguna cosa a veure amb que es suïcidissin. 96 00:37:42,310 --> 00:37:49,110 Diuen que interrogaran a la persona responsable per a l'experiment, la Sra. Kureyuki, pel que fa a les circumstàncies. 97 00:37:49,150 --> 00:37:50,390 Molt bé, a la nostra propera història... 98 00:39:16,440 --> 00:39:17,960 Eiji... 99 00:39:20,140 --> 00:39:21,560 Tu... 100 00:39:25,100 --> 00:39:26,720 És diferent, oi? 101 00:39:28,810 --> 00:39:30,500 mare... 102 00:39:30,540 --> 00:39:35,320 Un cop més... des del principi. 103 00:39:45,600 --> 00:39:47,120 Mare! 104 00:39:49,070 --> 00:39:50,280 No! 105 00:39:52,140 --> 00:39:54,150 - És diferent. - Eiji! 106 00:39:55,210 --> 00:39:57,660 No és això, mare! 107 00:39:58,770 --> 00:40:00,000 Atureu-ho. 108 00:40:02,490 --> 00:40:04,530 Eiji, no. 109 00:40:07,590 --> 00:40:08,900 No. 110 00:40:24,350 --> 00:40:27,570 És diferent. No és això. 111 00:40:28,000 --> 00:40:33,160 Ho tornaré a fer des del principi. 112 00:40:33,800 --> 00:40:35,800 No! 113 00:40:38,940 --> 00:40:41,610 Atureu-vos! Atureu-vos! 114 00:40:42,600 --> 00:40:44,260 Calla! 115 00:43:42,810 --> 00:43:44,580 Adéu. 116 00:44:21,540 --> 00:44:26,270 Tothom està boig... boig. 117 00:44:36,250 --> 00:44:38,910 Ara podem estar junts. 118 00:55:24,900 --> 00:55:30,600 Després d'experimentar el videojoc, Vaig conèixer el meu veritable jo. 119 00:55:30,630 --> 00:55:35,340 I aquí, Em pensava que era una persona tranquil·la. 120 00:55:35,380 --> 00:55:41,680 En el joc, era un guerrer poderós, que sempre feia olor de sang. 121 00:55:41,710 --> 00:55:49,070 Quan vaig matar l'enemic, el plaer va córrer pel meu cos, com un corrent elèctric. 122 00:55:49,100 --> 00:55:56,790 Vaig sentir por i tristesa a través de la meva pell, i va poder suar i vessar llàgrimes.